1
00:00:09,566 --> 00:00:10,786
2
{\an8}Bienvenido a Los Pinos.
2
00:00:10,886 --> 00:00:13,026
{\an8}Luces y energía
no están garantizados.
3
00:00:13,126 --> 00:00:16,426
{\an8}Nunca habrá suficiente personal,
tiempo o recursos.
4
00:00:16,526 --> 00:00:18,946
{\an8}Ahora, no necesito decírtelo
Todo esto es tu última oportunidad.
5
00:00:19,046 --> 00:00:21,226
{\an8}para completar
tus pasantías médicas
6
00:00:21,326 --> 00:00:23,305
y calificar como médicos.
7
00:00:23,405 --> 00:00:24,825
Entonces, ¿qué son ustedes?
¿Todos aquí para?
8
00:00:24,925 --> 00:00:26,145
Vomité en un paciente.
9
00:00:26,245 --> 00:00:27,345
[La cortina se mueve]
10
00:00:27,445 --> 00:00:28,505
¿Tú también?
11
00:00:28,605 --> 00:00:29,865
[Ellie] Ya sabes,
era mi primer día de regreso
12
00:00:29,965 --> 00:00:31,665
en un hospital en seis meses
13
00:00:31,765 --> 00:00:33,465
después de que maté a un paciente.
14
00:00:33,565 --> 00:00:35,825
Quiero agradarle.
Necesito esta pasantía para trabajar.
15
00:00:35,925 --> 00:00:38,025
¿Quieres ser médico?
Entonces sé médico.
16
00:00:38,125 --> 00:00:40,145
[Mick] Sólo, um, corrugado.
El disco volador de hierro me hizo volar en la tormenta.
17
00:00:40,245 --> 00:00:41,825
[Jimmy] Bien, llamas
¿Alguien que venga a buscarte?
18
00:00:41,925 --> 00:00:43,304
Has tenido una anestesia
en tu pierna.
19
00:00:43,404 --> 00:00:45,404
Definitivamente no puedes conducir.
20
00:00:45,884 --> 00:00:47,504
-Jimmy.
- [Curtis] ¿Hipertensión?
21
00:00:47,604 --> 00:00:49,024
- ¡Oye, oye!
- [Curtis] ¿Miocardiopatía?
22
00:00:49,124 --> 00:00:50,944
- ¿Hiperglucemia?
- No es nada, ¿vale?
23
00:00:51,044 --> 00:00:52,304
Simplemente sucede a veces
cuando estoy estresado.
24
00:00:52,404 --> 00:00:55,144
- [Jimmy] Que alguien le haga un desfibrilador.
- [Curtis] Trish, ¿por favor?
25
00:00:55,244 --> 00:00:56,904
[Trish] Ah, sí.
26
00:00:57,004 --> 00:00:59,404
- ¿Qué pasó?
- Su paciente lo cargó.
27
00:01:02,604 --> 00:01:03,584
[Gloria gime]
28
00:01:03,684 --> 00:01:06,683
[Música intensa]
29
00:01:09,843 --> 00:01:11,843
[Graznidos de gaviota]
30
00:01:14,323 --> 00:01:16,323
{\an8}[Latidos del corazón]
31
00:01:23,963 --> 00:01:25,822
{\an8}[Gloria] Oye.
32
00:01:25,922 --> 00:01:27,622
Te fuiste temprano.
33
00:01:27,722 --> 00:01:30,662
[Jimmy respira profundamente]
34
00:01:30,762 --> 00:01:32,422
Sí.
35
00:01:32,522 --> 00:01:33,502
[Gloria] Ajá.
36
00:01:33,602 --> 00:01:34,822
Pensé en nadar
esta mañana.
37
00:01:34,922 --> 00:01:36,142
[Gloria] Puedo ver.
38
00:01:36,242 --> 00:01:37,142
Te ves genial.
39
00:01:37,242 --> 00:01:39,062
- Tú también.
- [Jimmy se ríe]
40
00:01:39,162 --> 00:01:41,162
¡Ah! ¿Vas a entrar?
41
00:01:42,322 --> 00:01:44,142
- Tal vez.
- [Jimmy se ríe]
42
00:01:44,242 --> 00:01:46,242
- [Gloria se ríe]
- [Anita] ¡Buenos días!
43
00:01:47,241 --> 00:01:48,501
[Gloria] Hola.
44
00:01:48,601 --> 00:01:50,601
[Jimmy] Hola, Anita.
45
00:01:51,761 --> 00:01:53,761
[Anita] Hola, Jimmy.
46
00:01:55,321 --> 00:01:57,701
- [Gloria] Buenos días, ¿no?
- [Anita] Oh, es hermoso.
47
00:01:57,801 --> 00:02:00,121
[Música incómoda]
48
00:02:14,720 --> 00:02:17,260
- Oh, eso es raro.
- ¿Qué es eso?
49
00:02:17,360 --> 00:02:20,540
Parece que no puedo verte
en el menú.
50
00:02:20,640 --> 00:02:21,540
[Risas]
51
00:02:21,640 --> 00:02:22,900
Por cierto, me gustan tus zapatos.
52
00:02:23,000 --> 00:02:24,380
¿Puedes ver mis zapatos desde allí?
53
00:02:24,480 --> 00:02:26,660
[Ava] No puedo verlos,
pero me imagino que son muy bonitos.
54
00:02:26,760 --> 00:02:28,260
De hecho, estoy descalzo aquí.
55
00:02:28,360 --> 00:02:30,639
Me gusta eso. Muy fundamentado.
56
00:02:43,879 --> 00:02:45,099
{\an8}[Ellie] Mushie.
57
00:02:45,199 --> 00:02:46,579
{\an8}¡Mushie!
58
00:02:46,679 --> 00:02:47,899
{\an8}[Ellie] ¿Quieres un pequeño capricho?
59
00:02:47,999 --> 00:02:48,979
{\an8}¿Sí?
60
00:02:49,079 --> 00:02:51,418
{\an8}[Risas]
¡Oh, eres un buen chico!
61
00:02:51,518 --> 00:02:52,858
{\an8}Sí, lo eres. No, no hagas eso.
62
00:02:52,958 --> 00:02:54,018
{\an8}[La cortina se mueve]
63
00:02:54,118 --> 00:02:55,138
{\an8}¡Jesús!
64
00:02:55,238 --> 00:02:56,378
{\an8}¿No llamas?
65
00:02:56,478 --> 00:02:58,258
{\an8}Um, es una cortina.
66
00:02:58,358 --> 00:02:59,498
{\an8}¿Qué estás haciendo?
67
00:02:59,598 --> 00:03:02,218
{\an8}Um, hablando con mi perro.
68
00:03:02,318 --> 00:03:04,358
{\an8}Lo comparto con mi ex.
69
00:03:09,318 --> 00:03:10,818
{\an8}[Jimmy] Le das golosinas
¿Así?
70
00:03:10,918 --> 00:03:13,717
{\an8}[Ellie] Sí, bueno, no puedo serlo.
con él por motivos de trabajo, así que...
71
00:03:14,957 --> 00:03:17,637
Oye, ¿estás bien?
72
00:03:19,237 --> 00:03:21,237
Seguro. ¿Por qué?
73
00:03:22,477 --> 00:03:25,597
Um, es solo...
74
00:03:28,157 --> 00:03:30,317
Jimmy, sé cómo es
perder un paciente.
75
00:03:31,477 --> 00:03:34,416
Entonces, si alguna vez
quiero hablar de eso...
76
00:03:34,516 --> 00:03:36,716
{\an8}No es lo mismo, entonces...
77
00:03:38,636 --> 00:03:40,636
{\an8}¿Qué...?
78
00:03:41,116 --> 00:03:43,116
No es lo mismo.
79
00:03:44,236 --> 00:03:48,236
¿Qué quieres decir porque no lo hiciste?
cometer un error pero lo hice?
80
00:03:49,556 --> 00:03:51,576
Sí.
81
00:03:51,676 --> 00:03:53,676
Bien.
82
00:03:54,436 --> 00:03:57,855
[Música de percusión reflexiva]
83
00:03:57,955 --> 00:04:01,415
[Charla ininteligible]
84
00:04:01,515 --> 00:04:02,415
- [Nicola] ¿Estás dentro?
- [Mía] Sí.
85
00:04:02,515 --> 00:04:03,815
- 20.
- [Nicola] ¿20?
86
00:04:03,915 --> 00:04:07,355
[Mía] Mmm, sí. Sólo estoy llegando.
87
00:04:08,555 --> 00:04:09,495
¿Qué es eso?
88
00:04:09,595 --> 00:04:11,215
[Lisa]
Oh, están aceptando apuestas...
89
00:04:11,315 --> 00:04:14,935
...en cuál de nosotros
ella echa primero.
90
00:04:15,035 --> 00:04:17,034
- ¿En serio?
- Mmm.
91
00:04:17,874 --> 00:04:19,294
- ¿Cuáles son mis probabilidades?
- Casi igualado.
92
00:04:19,394 --> 00:04:20,494
¿Quieres entrar?
93
00:04:20,594 --> 00:04:21,734
[Gloria] Buenos días a todos.
94
00:04:21,834 --> 00:04:24,414
Estamos revisando el caso.
de M.C.,
95
00:04:24,514 --> 00:04:27,854
un hombre de 30 años que presentó
a urgencias la semana pasada.
96
00:04:27,954 --> 00:04:31,454
Dr. Apostolou
Nos acompaña desde Cardiología.
97
00:04:31,554 --> 00:04:34,134
Dr. Seufale,
lo estabas tratando.
98
00:04:34,234 --> 00:04:36,854
¿Puedes guiarnos a través de
exactamente que paso?
99
00:04:36,954 --> 00:04:38,953
Absolutamente puedo.
100
00:04:40,353 --> 00:04:42,573
Mick llegó alrededor del mediodía.
101
00:04:42,673 --> 00:04:45,893
con una laceración de 8 cm
en su muslo izquierdo
102
00:04:45,993 --> 00:04:47,733
de material para techos.
103
00:04:47,833 --> 00:04:49,653
- Eh...
- [Ava] Lo siento mucho.
104
00:04:49,753 --> 00:04:51,453
Emergencia familiar.
105
00:04:51,553 --> 00:04:54,093
el gato de mi hermano
Fue atropellado por una bicicleta eléctrica.
106
00:04:54,193 --> 00:04:56,193
Es un desastre total.
107
00:04:59,872 --> 00:05:00,772
Bien, continúa.
108
00:05:00,872 --> 00:05:02,132
[Jimmy] Estaba alerta, orientado.
109
00:05:02,232 --> 00:05:03,892
Signos vitales estables.
110
00:05:03,992 --> 00:05:05,852
Uh, consulté con mi reg.
111
00:05:05,952 --> 00:05:08,212
Los plásticos estaban felices de que no lo hiciera.
necesita un lavado completo,
112
00:05:08,312 --> 00:05:09,932
y suturarlo en urgencias,
113
00:05:10,032 --> 00:05:12,172
entonces le apliqué anestesia local
114
00:05:12,272 --> 00:05:14,772
y lo suturó con nailon 4-0.
115
00:05:14,872 --> 00:05:17,132
¿Y cuál fue tu valoración?
de su condición general?
116
00:05:17,232 --> 00:05:18,852
Muy saludable.
117
00:05:18,952 --> 00:05:21,731
[Jimmy] Sin antecedentes,
sin alergias, sin medicamentos.
118
00:05:21,831 --> 00:05:23,611
¿Lo hiciste?
¿Un examen cardíaco?
119
00:05:23,711 --> 00:05:25,091
[Jimmy] Escuché su corazón.
120
00:05:25,191 --> 00:05:27,571
[Apostolou] ¿Puedes describir
exactamente lo que escuchaste?
121
00:05:27,671 --> 00:05:29,491
[Jimmy] Ritmo cardíaco regular
y ritmo.
122
00:05:29,591 --> 00:05:30,571
Sin murmullos.
123
00:05:30,671 --> 00:05:33,091
Otro de mis pacientes
se había escapado,
124
00:05:33,191 --> 00:05:34,731
así que solo me estaba asegurando
que todos...
125
00:05:34,831 --> 00:05:35,971
¿Le estabas dando el alta?
126
00:05:36,071 --> 00:05:37,411
Sí, no lo había hecho
Llegué al papeleo todavía.
127
00:05:37,511 --> 00:05:39,371
Dr. Seufale tuvo aprobación
para dar de alta al paciente.
128
00:05:39,471 --> 00:05:41,930
En cambio, fue encontrado
en paro cardiaco
129
00:05:42,030 --> 00:05:44,030
en el baño de un hospital.
130
00:05:47,830 --> 00:05:48,810
Sí.
131
00:05:48,910 --> 00:05:51,450
Se intentó la reanimación.
132
00:05:51,550 --> 00:05:54,810
Fue declarado muerto
a las 16:23.
133
00:05:54,910 --> 00:05:56,210
[Apostolou] La autopsia revelada
134
00:05:56,310 --> 00:05:58,530
un corazón genético no diagnosticado
condición,
135
00:05:58,630 --> 00:06:00,610
miocardiopatía hipertrófica,
136
00:06:00,710 --> 00:06:04,129
con ventrículo izquierdo severo
obstrucción del tracto de salida.
137
00:06:04,229 --> 00:06:08,049
También hubo evidencia
de una respuesta reciente al estrés,
138
00:06:08,149 --> 00:06:10,209
niveles elevados de catecolaminas.
139
00:06:10,309 --> 00:06:12,129
[Gloria] ¿Consideraste
que trauma
140
00:06:12,229 --> 00:06:14,969
puede desenmascarar un subyacente
condición del corazón?
141
00:06:15,069 --> 00:06:17,589
un examen cardiaco
No fue indicado aquí.
142
00:06:19,869 --> 00:06:21,049
¿Liam?
143
00:06:21,149 --> 00:06:22,769
Nuestros protocolos de triaje
144
00:06:22,869 --> 00:06:25,328
confiar en el criterio del médico
para la extensión del examen físico.
145
00:06:25,428 --> 00:06:27,888
[Curtis] Así es. En urgencias nosotros
necesidad de confiar en las decisiones tomadas con criterio.
146
00:06:27,988 --> 00:06:29,368
[Jimmy] Hubo una tormenta,
¿está bien?
147
00:06:29,468 --> 00:06:32,728
Las cosas estaban agitadas ese día.
¿No podemos estar todos de acuerdo en eso?
148
00:06:32,828 --> 00:06:34,248
[Lisa] Sí.
149
00:06:34,348 --> 00:06:37,128
Se fue la luz.
Me atrapó la lluvia.
150
00:06:37,228 --> 00:06:39,468
quieres decir
la familia que?
151
00:06:46,227 --> 00:06:48,387
Sesgo de anclaje.
152
00:06:50,667 --> 00:06:55,927
No te fijes en lo más
causa evidente de queja.
153
00:06:56,027 --> 00:06:59,027
[Música de percusión tensa]
154
00:07:04,027 --> 00:07:08,166
vi a un paciente masculino
con una simple laceración
155
00:07:08,266 --> 00:07:11,806
y no continuó
a un estudio completo.
156
00:07:11,906 --> 00:07:13,906
Exactamente.
157
00:07:16,066 --> 00:07:17,846
Vale, bueno, gracias.
Doctor, por su tiempo.
158
00:07:17,946 --> 00:07:20,486
- Estamos todos increíblemente agradecidos.
- [Apostolou] Siempre es un placer.
159
00:07:20,586 --> 00:07:22,006
[Gloria] Muchas gracias,
damas y caballeros.
160
00:07:22,106 --> 00:07:23,566
[Apostolou] Muy bien,
entonces nos reuniremos
161
00:07:23,666 --> 00:07:26,006
y charlaremos sobre el
estadísticas un poco más tarde.
162
00:07:26,106 --> 00:07:27,526
- [Jimmy] Disculpe, Dr. Wall.
- [Gloria] Sí. ¿Sí?
163
00:07:27,626 --> 00:07:28,605
[Jimmy] ¿Podemos tener
una charla afuera?
164
00:07:28,705 --> 00:07:30,645
Um, sí, en un minuto,
Jimmy, gracias.
165
00:07:30,745 --> 00:07:32,205
- Lo siento.
- [Apostolou] No, está bien.
166
00:07:32,305 --> 00:07:34,745
- Yo sólo estaba... Tengo un...
- [Gloria] Entonces, sí.
167
00:07:37,985 --> 00:07:39,925
- [Suspira profundamente]
- [Charla ininteligible]
168
00:07:40,025 --> 00:07:41,645
- [Gloria] ¿Lunes o algo así?
- [Apostolou] Sí, claro.
169
00:07:41,745 --> 00:07:43,245
[Gloria] Está bien,
Muchas gracias doctora.
170
00:07:43,345 --> 00:07:45,165
- ¿Sí, Jimmy?
- Vale, ¿qué carajo fue eso?
171
00:07:45,265 --> 00:07:46,765
Fue una mortalidad
y reunión de Morbilidad.
172
00:07:46,865 --> 00:07:49,484
Es un proceso estándar
después de cualquier lapso inesperado.
173
00:07:49,584 --> 00:07:51,284
Así es como aprendemos
de nuestros errores
174
00:07:51,384 --> 00:07:53,244
e identificar brechas sistémicas.
175
00:07:53,344 --> 00:07:55,604
Sí, lo sé. quise decir
Fuiste bastante duro conmigo.
176
00:07:55,704 --> 00:07:58,964
Bueno, es posible que tengas
se perdió algo crítico.
177
00:07:59,064 --> 00:08:00,204
No te lo volverás a perder.
178
00:08:00,304 --> 00:08:02,164
[Nicola] Dr. Wall,
Estamos en el teatro 2.
179
00:08:02,264 --> 00:08:04,744
No voy a tener favoritos
eso lo sabes.
180
00:08:13,743 --> 00:08:16,523
[Suena una sirena distante]
181
00:08:16,623 --> 00:08:18,163
[Luke] Sí, y luego me desperté.
182
00:08:18,263 --> 00:08:20,563
Solo... todo fue solo
un poco borroso, ¿sabes?
183
00:08:20,663 --> 00:08:23,003
Como si las luces fueran demasiado brillantes
o algo así.
184
00:08:23,103 --> 00:08:25,683
Ni siquiera una maldita resaca
esta vez.
185
00:08:25,783 --> 00:08:27,563
Uh, tiene algo como esto
¿alguna vez pasó antes?
186
00:08:27,663 --> 00:08:28,723
No, no.
187
00:08:28,823 --> 00:08:31,403
Mira, es... en realidad es
mucho mejor ahora,
188
00:08:31,503 --> 00:08:33,522
así que probablemente no debería
estar molestándolos, muchachos.
189
00:08:33,622 --> 00:08:35,922
La esposa me intimidó para que lo hiciera.
entonces...
190
00:08:36,022 --> 00:08:37,202
Es bueno que la hayas escuchado.
191
00:08:37,302 --> 00:08:39,002
Los hombres habitualmente retrasan la presentación
para tratamiento
192
00:08:39,102 --> 00:08:41,002
y, como resultado,
enfrentar una tasa más alta
193
00:08:41,102 --> 00:08:42,522
de progresión de la enfermedad
en el diagnóstico,
194
00:08:42,622 --> 00:08:44,662
que se correlaciona con
aumento de las tasas de mortalidad.
195
00:08:46,062 --> 00:08:49,442
Uh, no es que esté sugiriendo
un problema de mortalidad.
196
00:08:49,542 --> 00:08:52,202
Bien. Oh, eso es bueno, sí.
197
00:08:52,302 --> 00:08:54,301
¿Eres nuevo, verdad?
198
00:08:55,461 --> 00:08:56,561
- Sí.
- [Lucas] Ah.
199
00:08:56,661 --> 00:08:59,441
[Ellie] Eh, ¿aún tienes
ese dolor de cabeza?
200
00:08:59,541 --> 00:09:02,161
No, no. No, estoy bien.
201
00:09:02,261 --> 00:09:04,121
[Ellie] Cualquier otro
síntomas inusuales?
202
00:09:04,221 --> 00:09:07,441
¿M-mareos?
¿Se siente desequilibrado? ¿Convulsiones?
203
00:09:07,541 --> 00:09:09,121
[Hace clic con la lengua] No.
204
00:09:09,221 --> 00:09:11,221
No, nada de eso.
205
00:09:12,341 --> 00:09:14,800
Dios, voy a morir
o algo?
206
00:09:14,900 --> 00:09:16,900
¿Es esa la cara normal de tu médico?
207
00:09:17,540 --> 00:09:20,800
Uh... Um, solo estoy
Voy a revisar tus ojos.
208
00:09:20,900 --> 00:09:22,600
¿Puedes simplemente mirar mi nariz?
para mi?
209
00:09:22,700 --> 00:09:23,600
[Lucas] Claro.
210
00:09:23,700 --> 00:09:25,320
[P.A. ininteligible. anuncio]
211
00:09:25,420 --> 00:09:27,420
- Y nariz.
- Bien.
212
00:09:28,180 --> 00:09:30,180
- ¿Bien?
- [Ellie] Sí.
213
00:09:32,340 --> 00:09:34,340
[Lucas] Correcto. [Suspiros]
214
00:09:35,939 --> 00:09:38,439
Um, sólo tengo que ser
En algún lugar a las 3 en punto hoy,
215
00:09:38,539 --> 00:09:40,839
así que pensé en darte
un poco de aviso
216
00:09:40,939 --> 00:09:44,079
porque sé que estas cosas pueden
alarga un poco, ¿sabes?
217
00:09:44,179 --> 00:09:46,959
Uh, sólo tenemos que asegurarnos
que todo esté bien primero.
218
00:09:47,059 --> 00:09:49,639
Sí, claro. No, lo entiendo.
Eso está bien.
219
00:09:49,739 --> 00:09:51,559
- [La cortina se mueve]
- ¿[Ellie] Curtis?
220
00:09:51,659 --> 00:09:54,559
Mmm no hay nada
obviamente mal con sus ojos,
221
00:09:54,659 --> 00:09:55,799
pero quiero una tomografía computarizada de la cabeza
222
00:09:55,899 --> 00:09:57,558
para comprobar
hemorragia subaracnoidea
223
00:09:57,658 --> 00:10:00,038
y una llamada a la acción
en caso de que sea un aneurisma.
224
00:10:00,138 --> 00:10:01,878
Muy bien. Voy a intensificar.
225
00:10:01,978 --> 00:10:03,398
¿Quieres un café?
226
00:10:03,498 --> 00:10:04,878
[Ava] Yo tomaría un café con leche de cúrcuma.
227
00:10:04,978 --> 00:10:06,558
Avena, obviamente.
228
00:10:06,658 --> 00:10:08,698
Gracias, jefe.
229
00:10:09,698 --> 00:10:12,558
[P.A. ininteligible. anuncio]
230
00:10:12,658 --> 00:10:14,078
[El teléfono suena cerca]
231
00:10:14,178 --> 00:10:15,518
[Yosef] ¿Eh, Jacqui?
232
00:10:15,618 --> 00:10:18,597
- Sí. Ey.
- Hola, soy el Dr. Perera. Yosef.
233
00:10:18,697 --> 00:10:20,957
- [Jacqui] Mm-hm.
- ¿Qué has hecho aquí?
234
00:10:21,057 --> 00:10:22,557
[Jacqui]
¿Alguna vez has hecho parkour?
235
00:10:22,657 --> 00:10:25,837
Yo tampoco. Estaba intentando
hacerlo con mi hijo.
236
00:10:25,937 --> 00:10:29,857
Y salté nuestra valla
y aterrizó en una maceta de hojalata.
237
00:10:31,417 --> 00:10:33,417
- Vaya.
- [Jacqui] Mmm.
238
00:10:38,417 --> 00:10:40,416
¿Quieres
echarle un vistazo?
239
00:10:43,016 --> 00:10:46,176
[La herida se silencia]
240
00:10:48,136 --> 00:10:50,136
Sólo un momento.
241
00:10:52,096 --> 00:10:53,916
Muy bien, esto es oficial.
Es el momento decisivo.
242
00:10:54,016 --> 00:10:55,276
Tenemos que atraparte
en las aplicaciones.
243
00:10:55,376 --> 00:10:56,716
Oh, Dios, no quiero ser
en las aplicaciones.
244
00:10:56,816 --> 00:10:58,876
Eres una recién divorciada.
Carne fresca.
245
00:10:58,976 --> 00:11:00,975
- Tengo que ponerte en las aplicaciones.
- [Suspira] Yo también...
246
00:11:02,215 --> 00:11:03,795
De hecho, ya estoy saliendo con alguien.
247
00:11:03,895 --> 00:11:05,555
- ¿Ah, de verdad?
- [Gloria] Mm-hm.
248
00:11:05,655 --> 00:11:07,275
Noticias de última hora.
¿Quién es el afortunado?
249
00:11:07,375 --> 00:11:08,555
No es asunto tuyo.
250
00:11:08,655 --> 00:11:10,195
[Curtis] Mmm.
251
00:11:10,295 --> 00:11:11,955
No, no va a funcionar de todos modos.
252
00:11:12,055 --> 00:11:13,955
Por supuesto que no va a funcionar.
Ese es el punto.
253
00:11:14,055 --> 00:11:16,315
Tienes que acceder a las aplicaciones.
Escribiré tu perfil por ti.
254
00:11:16,415 --> 00:11:18,555
- ¿Vas a escribir mi perfil?
- Sí.
255
00:11:18,655 --> 00:11:21,035
- Está bien, ¿qué dirías?
- Está bien.
256
00:11:21,135 --> 00:11:22,194
- Un poco...
- No seas malo.
257
00:11:22,294 --> 00:11:24,294
No será malo.
Seamos realistas.
258
00:11:25,414 --> 00:11:30,434
Ligeramente atractivo,
recién divorciada, 40 años...
259
00:11:30,534 --> 00:11:33,834
Muy cerca de los 30... algo.
260
00:11:33,934 --> 00:11:35,634
Pom, desafortunadamente.
261
00:11:35,734 --> 00:11:37,874
Cirujano, nunca va a funcionar.
262
00:11:37,974 --> 00:11:40,634
Le gusta la música antigua.
263
00:11:40,734 --> 00:11:41,994
No, me gustan los Beach Boys.
264
00:11:42,094 --> 00:11:44,193
Buscando, eh... ¿Cuáles son?
¿Estás buscando, Gloria?
265
00:11:44,293 --> 00:11:47,473
[P.A.] Atención, equipo de trauma.
Nivel entrante 1. ETA...
266
00:11:47,573 --> 00:11:49,433
Oh, mierda, allá vamos.
267
00:11:49,533 --> 00:11:50,873
[Gloria] ¿Qué quieres decir con
¿"ligeramente atractivo"?
268
00:11:50,973 --> 00:11:52,873
[Curtis] Increíblemente
levemente atractivo.
269
00:11:52,973 --> 00:11:54,993
[Gloria] Correcto.
270
00:11:55,093 --> 00:11:55,993
Siete.
271
00:11:56,093 --> 00:11:57,393
- Tengo al menos siete.
- Está bien.
272
00:11:57,493 --> 00:11:58,393
O 7,2 en tacones.
273
00:11:58,493 --> 00:12:00,533
Curtis, estaba siendo modesto.
274
00:12:03,573 --> 00:12:06,672
- Ey.
- La presión arterial es 65 sobre 42.
275
00:12:06,772 --> 00:12:09,792
El ritmo cardíaco está en 135.
Lo tenemos con oxígeno.
276
00:12:09,892 --> 00:12:11,352
Se ha establecido una vía intravenosa de gran calibre.
277
00:12:11,452 --> 00:12:12,552
[Jimmy] ¿Sitios de lesiones?
278
00:12:12,652 --> 00:12:14,272
[Paramédico] Uh, abdomen, espalda.
Ambos internos.
279
00:12:14,372 --> 00:12:16,152
Ninguna lesión en la cabeza evidente,
pero está inconsciente.
280
00:12:16,252 --> 00:12:17,152
[pitido]
281
00:12:17,252 --> 00:12:19,552
- [El equipo emite un pitido]
- [Suena el teléfono]
282
00:12:19,652 --> 00:12:21,352
[Música tensa]
283
00:12:21,452 --> 00:12:23,112
[Huele]
284
00:12:23,212 --> 00:12:26,471
Pobre amigo.
¿Cuánto tiempo lleva caído?
285
00:12:26,571 --> 00:12:27,471
Eh, desconocido.
286
00:12:27,571 --> 00:12:28,551
Unos niños lo encontraron.
287
00:12:28,651 --> 00:12:29,671
extremo norte de la playa,
en las dunas.
288
00:12:29,771 --> 00:12:31,031
- ¿Qué, él solo?
- [Paramédico] Sí.
289
00:12:31,131 --> 00:12:32,871
Aparentemente los niños tienen
estado peleando entre ellos
290
00:12:32,971 --> 00:12:34,391
y filmarlo
para sus sociales.
291
00:12:34,491 --> 00:12:36,351
Jesús Cristo.
¿Se ha notificado a los padres?
292
00:12:36,451 --> 00:12:38,351
Eh, todavía no. Sin identificación.
293
00:12:38,451 --> 00:12:39,711
- [Curtis] ¿Vitales?
- Patente de [Paramédico] Airway.
294
00:12:39,811 --> 00:12:42,991
Se sienta 94%. BP 65 en 42.
295
00:12:43,091 --> 00:12:45,551
- Frecuencia cardíaca 135. GCS 12.
- [Curtis] Muchas gracias.
296
00:12:45,651 --> 00:12:47,271
Bien, escribe algunas líneas.
y pondremos algunos líquidos.
297
00:12:47,371 --> 00:12:48,470
[Jimmy] Sí.
298
00:12:48,570 --> 00:12:49,750
[Curtis] Jimmy,
hazle sangre, por favor.
299
00:12:49,850 --> 00:12:50,990
[Jimmy] Mierda.
300
00:12:51,090 --> 00:12:51,990
[Curtis]
¿Dónde está el equipo de traumatología?
301
00:12:52,090 --> 00:12:54,090
[Enfermera] Están en camino.
302
00:12:57,250 --> 00:12:58,510
[Curtis] Haré un eFAST.
303
00:12:58,610 --> 00:13:00,150
- [música tensa]
- [El dispositivo emite un pitido]
304
00:13:00,250 --> 00:13:02,250
- Está bien.
- [El monitor cardíaco emite un pitido]
305
00:13:05,450 --> 00:13:07,450
[Curtis] Entrando aquí.
306
00:13:08,969 --> 00:13:11,109
Bien, parece
Tenemos hemorragia interna.
307
00:13:11,209 --> 00:13:12,789
[Mia] El oxígeno está cayendo.
308
00:13:12,889 --> 00:13:13,949
[La alarma suena rápidamente]
309
00:13:14,049 --> 00:13:15,749
[Curtis] Está bien,
Esa es una hemorragia importante.
310
00:13:15,849 --> 00:13:17,349
[Los monitores emiten un pitido]
311
00:13:17,449 --> 00:13:19,389
Activemos MTP
y llama a Gloria.
312
00:13:19,489 --> 00:13:21,469
Sin tomografía computarizada. vamos a por el
Directo al teatro.
313
00:13:21,569 --> 00:13:23,029
[Monitorear drones]
314
00:13:23,129 --> 00:13:24,909
[Música tensa]
315
00:13:25,009 --> 00:13:27,289
- [Gloria] Kush, ¿lista?
- [Kush] Sí, listo, vámonos.
316
00:13:28,609 --> 00:13:30,228
[Kush] ¿Puedes lograrlo?
el gas para la linea arterial?
317
00:13:30,328 --> 00:13:32,848
[Música intensa]
318
00:13:35,448 --> 00:13:37,608
[Gloria] Retractores.
319
00:13:39,128 --> 00:13:40,228
- [La carne se aplasta]
- [Gloria gruñe suavemente]
320
00:13:40,328 --> 00:13:42,348
Espera. Tira, tira. Succión.
321
00:13:42,448 --> 00:13:44,448
[Silbidos de succión]
322
00:13:46,168 --> 00:13:48,168
[Kush] ¿Cuántas unidades de O-neg?
hemos dado?
323
00:13:49,528 --> 00:13:51,807
[La carne se aplasta]
324
00:13:55,167 --> 00:13:57,027
[Kush habla indistintamente]
325
00:13:57,127 --> 00:13:59,887
[Gloria] Está bien,
El bazo está completamente desgarrado.
326
00:14:00,887 --> 00:14:02,887
- Preparación para una esplenectomía.
- [Alison] Sí.
327
00:14:04,367 --> 00:14:06,367
[Gloria] Está bien, abrazadera.
328
00:14:07,287 --> 00:14:08,787
[Kush] Vamos a necesitar
rescate celular.
329
00:14:08,887 --> 00:14:10,887
[Gloria gruñe]
330
00:14:14,406 --> 00:14:15,546
[La carne se aplasta]
331
00:14:15,646 --> 00:14:16,546
[Gloria suspira]
332
00:14:16,646 --> 00:14:20,026
El sangrado ha disminuido. ¿Kush?
333
00:14:20,126 --> 00:14:21,986
[Kush] Sí, sí, la presión
estabilizándose ligeramente.
334
00:14:22,086 --> 00:14:23,506
[Gloria] Tijeras.
335
00:14:23,606 --> 00:14:25,666
[Kush] Avísame cuando hayas
Controle el sangrado, por favor.
336
00:14:25,766 --> 00:14:27,546
[La música tensa continúa]
337
00:14:27,646 --> 00:14:29,886
[Silbidos de succión]
338
00:14:33,366 --> 00:14:36,485
[Gloria] El bazo está fuera.
339
00:14:37,525 --> 00:14:39,525
Más succión. Embalar.
340
00:14:41,765 --> 00:14:43,625
Lo siento, Dr. Wall, ¿puedo ayudar?
341
00:14:43,725 --> 00:14:46,605
[Gloria] Puedes intentarlo y
obtener una identificación. Notificar a los padres.
342
00:14:47,605 --> 00:14:48,745
[Jimmy] Sí.
343
00:14:48,845 --> 00:14:51,305
[Gloria] Correcto, hay
contusiones en el hígado.
344
00:14:51,405 --> 00:14:52,345
Abrazadera.
345
00:14:52,445 --> 00:14:54,665
[Silbidos de succión]
346
00:14:54,765 --> 00:14:56,764
[golpes en la puerta]
347
00:14:59,124 --> 00:15:01,124
[Gloria] Un poco preocupada
sobre el intestino.
348
00:15:09,364 --> 00:15:11,784
Está bien, átalo, ciérralo.
349
00:15:11,884 --> 00:15:14,484
Deja que se estabilice
y le haremos una nueva tomografía computarizada.
350
00:15:16,484 --> 00:15:20,063
[En voz baja] Creo que está bien.
y no necesitas puntos...
351
00:15:20,163 --> 00:15:22,163
- [Lisa] ¿Yosef?
- ...porque el...
352
00:15:24,603 --> 00:15:26,623
Yo...
353
00:15:26,723 --> 00:15:28,663
No puedo volver allí.
No puedo hacerlo.
354
00:15:28,763 --> 00:15:30,223
[Lisa] ¿No puedes hacer qué, cariño?
355
00:15:30,323 --> 00:15:32,023
[Yosef] Bueno, la mujer
necesita puntos en la pierna.
356
00:15:32,123 --> 00:15:33,903
[Lisa] Sí, esto es
el Departamento de Emergencias,
357
00:15:34,003 --> 00:15:35,783
entonces pensarías que ella vendría
al lugar correcto.
358
00:15:35,883 --> 00:15:38,782
Yo... no puedo dar puntos.
359
00:15:38,882 --> 00:15:40,582
[Lisa] ¿Cómo carajo?
¿Terminaste la escuela de medicina?
360
00:15:40,682 --> 00:15:42,222
[Yosef]
Bueno, es sorprendentemente fácil.
361
00:15:42,322 --> 00:15:43,982
si eres estratégico al respecto,
para evitar cosas prácticas.
362
00:15:44,082 --> 00:15:46,382
[Tartamudea]
Proyectos grupales, días de enfermedad,
363
00:15:46,482 --> 00:15:47,702
e incluso cambios de trabajo.
364
00:15:47,802 --> 00:15:49,502
[Lisa] Oh, amigo, eres
en la línea de trabajo equivocada.
365
00:15:49,602 --> 00:15:50,542
[Yosef] Lisa.
366
00:15:50,642 --> 00:15:51,542
Bueno.
367
00:15:51,642 --> 00:15:53,642
Está bien, ven conmigo. Vamos.
368
00:15:55,322 --> 00:15:56,222
[Yosef tartamudea] ¿Dónde...?
369
00:15:56,322 --> 00:15:58,482
Yo-yo-yo no hago ascensores.
370
00:15:59,481 --> 00:16:00,381
- [Lisa] Está bien, está bien.
- Escaleras.
371
00:16:00,481 --> 00:16:02,481
[Lisa] Sí, sí, sí, sí.
372
00:16:04,801 --> 00:16:06,541
¿No crees que habría
moretones en la cara
373
00:16:06,641 --> 00:16:08,141
¿Si fueran niños peleando?
374
00:16:08,241 --> 00:16:11,041
Tal vez no haya un tiro en la cabeza
regla en Teen Fight Club.
375
00:16:13,601 --> 00:16:14,781
¿Tienes razón, Jimmy?
376
00:16:14,881 --> 00:16:17,301
Mira, la muerte de Mick
No fue tu culpa, ¿sabes?
377
00:16:17,401 --> 00:16:19,741
tienes que hablar de
Estas cosas, amigo.
378
00:16:19,841 --> 00:16:22,420
Si sigues presionándolos
y seguir adelante,
379
00:16:22,520 --> 00:16:25,020
estas cosas tienen una costumbre
de estallar contra ti
380
00:16:25,120 --> 00:16:26,060
cuando menos lo esperas.
381
00:16:26,160 --> 00:16:27,060
[Jimmy] Mira, estoy bien.
382
00:16:27,160 --> 00:16:28,460
todos hablamos de eso
esta mañana
383
00:16:28,560 --> 00:16:29,540
en detalle forense.
384
00:16:29,640 --> 00:16:30,620
Está bien.
385
00:16:30,720 --> 00:16:32,620
Sólo te hago saber que estoy aquí, ¿vale?
386
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
- Debo ir a identificar a este niño.
- Seguro.
387
00:16:37,560 --> 00:16:39,500
[Risas y gritos en vídeo]
388
00:16:39,600 --> 00:16:42,099
[Jimmy] Eh, no, no,
necesito hablar con
389
00:16:42,199 --> 00:16:44,579
quien esté a cargo
de personas desaparecidas.
390
00:16:44,679 --> 00:16:47,419
- Sí, sí.
- [Mia] Es la habitación 205...
391
00:16:47,519 --> 00:16:49,059
- Gracias. Sí, esperaré.
- [Mía] ¿Oye, Jimmy?
392
00:16:49,159 --> 00:16:51,539
Uh, algunos niños esperando
habitación quiero hablar contigo.
393
00:16:51,639 --> 00:16:52,539
¿A mí?
394
00:16:52,639 --> 00:16:53,739
Sí, eh, "al doctor
395
00:16:53,839 --> 00:16:57,019
¿Quién vio al niño golpeado?
de la playa, hermano."
396
00:16:57,119 --> 00:16:58,339
Bien, gracias.
397
00:16:58,439 --> 00:17:02,239
[P.A.] Seguridad en la habitación 13.
Seguridad a la habitación 13.
398
00:17:05,678 --> 00:17:07,678
[Jimmy] Chicos.
399
00:17:08,438 --> 00:17:09,618
Ey.
400
00:17:09,718 --> 00:17:11,618
Soy Jimmy. Soy médico aquí.
401
00:17:11,718 --> 00:17:14,078
¿Sabes algo sobre
¿El niño que trajeron ambos?
402
00:17:15,798 --> 00:17:19,078
Uh, sí, nosotros, uh... lo encontramos.
403
00:17:20,398 --> 00:17:22,398
¿Ha habido peleas?
en las dunas?
404
00:17:24,078 --> 00:17:25,857
Mira, no puedes decirme
su nombre?
405
00:17:25,957 --> 00:17:26,937
No tiene identificación.
406
00:17:27,037 --> 00:17:29,037
solo estoy tratando de
encontrar a su mamá o a su papá.
407
00:17:33,437 --> 00:17:35,737
Quiero decir, sí,
ha habido peleas,
408
00:17:35,837 --> 00:17:38,397
Pero este niño no.
409
00:17:39,397 --> 00:17:40,617
¿Tienen una regla?
410
00:17:40,717 --> 00:17:42,097
sobre no golpear en la cara
o algo?
411
00:17:42,197 --> 00:17:44,637
[Los niños se ríen y farfullan]
412
00:17:45,717 --> 00:17:47,776
Oh, no lo hicimos, hermano.
413
00:17:47,876 --> 00:17:49,136
Lo encontramos allí arriba.
414
00:17:49,236 --> 00:17:51,216
Quiero decir, parecía
bastante jodido.
415
00:17:51,316 --> 00:17:54,056
Mmm. ¿Lo conoces?
416
00:17:54,156 --> 00:17:56,776
No precisamente.
A veces simplemente juega baloncesto.
417
00:17:56,876 --> 00:17:58,876
¿Sabes su nombre?
418
00:18:00,036 --> 00:18:01,336
Eh, Toby.
419
00:18:01,436 --> 00:18:05,456
¿Apellido? Cualquier cosa sobre él,
escuela, dirección, algo?
420
00:18:05,556 --> 00:18:07,016
Oh, va al Albany College.
421
00:18:07,116 --> 00:18:08,855
Creo que está en el año 7.
422
00:18:08,955 --> 00:18:10,095
Genial.
423
00:18:10,195 --> 00:18:12,195
Gracias, muchachos.
424
00:18:14,755 --> 00:18:16,255
[Fysh] ¿Se pondrá bien?
425
00:18:16,355 --> 00:18:18,355
[La puerta se abre]
426
00:18:18,715 --> 00:18:20,715
No estoy muy seguro.
427
00:18:22,715 --> 00:18:25,395
Pensé que estabas en el pabellón F.
por vómitos en un paciente?
428
00:18:26,395 --> 00:18:27,975
Vamos, no te avergüences.
429
00:18:28,075 --> 00:18:29,454
falsifiqué la firma de mi jefe
430
00:18:29,554 --> 00:18:32,574
en una colocación rural
que no hice. [Risas]
431
00:18:32,674 --> 00:18:34,534
Ella simplemente la jodió
al tener hijos.
432
00:18:34,634 --> 00:18:36,454
[Lisa] Sí,
En realidad, eso no está tan mal.
433
00:18:36,554 --> 00:18:38,594
[Josh] Entonces, vamos,
¿Qué hiciste?
434
00:18:42,314 --> 00:18:43,934
¡Mmm! Gracias, mamá.
435
00:18:44,034 --> 00:18:45,934
Estaba cosiendo a un paciente
436
00:18:46,034 --> 00:18:47,894
laceración de un cuchillo de cocina
en su antebrazo
437
00:18:47,994 --> 00:18:49,334
y me corté la arteria radial.
438
00:18:49,434 --> 00:18:50,533
¡Oh!
439
00:18:50,633 --> 00:18:51,893
era como el más pequeño
milímetro demasiado profundo,
440
00:18:51,993 --> 00:18:54,733
pero no pude controlar
el sangrado y...
441
00:18:54,833 --> 00:18:56,833
Era como una manguera de aspersión.
442
00:18:57,833 --> 00:18:59,253
Y ella acaba de tener
esta mirada en su cara
443
00:18:59,353 --> 00:19:02,753
como si ella hubiera confiado en mí
y luego ella me tuvo miedo.
444
00:19:04,513 --> 00:19:06,513
Y entonces escupí.
445
00:19:07,793 --> 00:19:08,933
Sobre ella.
446
00:19:09,033 --> 00:19:11,492
[Ambos se ríen]
447
00:19:11,592 --> 00:19:12,932
- Que se jodan chicos.
- [Josh] Vaya.
448
00:19:13,032 --> 00:19:15,852
[Lisa se ríe]
Lo siento, Yosef. Lo siento, lo siento.
449
00:19:15,952 --> 00:19:17,772
[Yosef] Cada vez que lo he intentado
hacer puntos ya que,
450
00:19:17,872 --> 00:19:19,572
Simplemente me asusto.
451
00:19:19,672 --> 00:19:23,572
Entonces mi registro falló en mi primera
pasantía sobre competencias básicas.
452
00:19:23,672 --> 00:19:25,772
Oh. ¿Qué sabes?
El sistema funciona.
453
00:19:25,872 --> 00:19:27,332
Pero te he visto hacer extracciones de sangre.
454
00:19:27,432 --> 00:19:29,492
y catéteres
e irrigación de heridas.
455
00:19:29,592 --> 00:19:31,652
Son sólo puntos.
456
00:19:31,752 --> 00:19:34,371
Bueno, por suerte para ti,
457
00:19:34,471 --> 00:19:37,151
Dr. Wilson aquí está
extrañamente dotado para coser.
458
00:19:38,271 --> 00:19:40,791
vengo de una larga fila
de costureras. [Risas]
459
00:19:41,991 --> 00:19:43,991
Sólo necesitas practicar.
460
00:19:44,871 --> 00:19:46,651
- Él te dará una lección.
- ¿Quieres?
461
00:19:46,751 --> 00:19:48,651
no voy a
darte una lección.
462
00:19:48,751 --> 00:19:49,851
- ¿Qué?
- [Josh] Mm-mm.
463
00:19:49,951 --> 00:19:51,011
El postoperatorio del Dr. Wall.
464
00:19:51,111 --> 00:19:52,491
Inserción de catéter urinario.
465
00:19:52,591 --> 00:19:53,690
Te cambio.
466
00:19:53,790 --> 00:19:54,970
Está bien, sí.
467
00:19:55,070 --> 00:19:57,070
Um, te... te lo debo.
468
00:19:57,870 --> 00:19:58,970
No, lo dudo.
469
00:19:59,070 --> 00:20:02,330
Ella es una viuda beligerante.
con un prolapso.
470
00:20:02,430 --> 00:20:04,430
Su mierda está hecha un desastre.
471
00:20:05,350 --> 00:20:07,350
[Josh sorbe]
472
00:20:08,670 --> 00:20:10,670
Eh, ¿qué...?
473
00:20:13,870 --> 00:20:15,969
¡Joder!
474
00:20:16,069 --> 00:20:18,069
[Suena el teléfono]
475
00:20:19,069 --> 00:20:22,169
[P.A. ininteligible. anuncio]
476
00:20:22,269 --> 00:20:24,009
- [Oscar] Qué bueno verlo...
- [Ellie] ¿Óscar?
477
00:20:24,109 --> 00:20:25,049
[La cámara zumba]
478
00:20:25,149 --> 00:20:26,569
[Oscar al teléfono] ¿El?
479
00:20:26,669 --> 00:20:27,849
[Ellie] Mira hacia abajo.
Estoy en el cuenco.
480
00:20:27,949 --> 00:20:29,889
Te estoy vigilando.
¿Qué haces en mi casa?
481
00:20:29,989 --> 00:20:31,729
[Oscar] Um, estoy tomando papilla.
482
00:20:31,829 --> 00:20:32,929
No es tu día.
483
00:20:33,029 --> 00:20:34,689
Quiero que viva conmigo
tiempo completo.
484
00:20:34,789 --> 00:20:36,808
Está bien, pero eso no es
lo que acordamos.
485
00:20:36,908 --> 00:20:38,208
No puedes simplemente secuestrar a mi perro.
486
00:20:38,308 --> 00:20:39,768
[Óscar] Oh, oh. Nuestro perro.
Iba a dejar una nota.
487
00:20:39,868 --> 00:20:40,888
¿Qué?
488
00:20:40,988 --> 00:20:42,088
[Oscar] Estás en el trabajo
todo el tiempo ahora
489
00:20:42,188 --> 00:20:43,088
¡Y no es justo con Mush!
490
00:20:43,188 --> 00:20:44,328
{\an8}[Ellie] No. ¡No, no, no!
491
00:20:44,428 --> 00:20:45,688
{\an8}Sabes que no le gusta
estar solo.
492
00:20:45,788 --> 00:20:46,848
{\an8}[Ellie] ¡No puedes hacer esto!
493
00:20:46,948 --> 00:20:48,648
{\an8}Por eso compré la cámara.
494
00:20:48,748 --> 00:20:49,648
{\an8}- ¡¿Mushie?!
- Necesita atención.
495
00:20:49,748 --> 00:20:51,208
¡Lo amo!
496
00:20:51,308 --> 00:20:53,048
[Oscar] Mira, puedes quedártelo
en tus días libres.
497
00:20:53,148 --> 00:20:55,568
- ¡No tengo días libres!
- [Oscar] Exactamente.
498
00:20:55,668 --> 00:20:59,167
- [Ellie] ¡No, no!
- Adiós, Ellie. ¡Adiós!
499
00:20:59,267 --> 00:21:01,267
¡No! ¿Mushie?
500
00:21:04,587 --> 00:21:06,167
[Ellie] Mi ex acaba de robarme el perro.
501
00:21:06,267 --> 00:21:07,647
[Jimmy chasquea la lengua]
502
00:21:07,747 --> 00:21:09,167
[Ellie] ¿Llamo a la policía?
503
00:21:09,267 --> 00:21:10,567
Eh...
504
00:21:10,667 --> 00:21:12,247
¿Qué, estás de su lado?
505
00:21:12,347 --> 00:21:13,247
[Jimmy] No.
506
00:21:13,347 --> 00:21:15,247
Algo así como del lado del perro.
507
00:21:15,347 --> 00:21:18,207
Mushie es como sobreviví
los últimos seis meses.
508
00:21:18,307 --> 00:21:20,306
Lo necesito.
509
00:21:23,826 --> 00:21:26,666
[P.A. ininteligible. anuncio]
510
00:21:30,786 --> 00:21:32,366
- [Mujer] Te compré este.
- [Luke] Lo sé, lo sé.
511
00:21:32,466 --> 00:21:33,726
- Está bien.
- ¡Hola!
512
00:21:33,826 --> 00:21:35,326
¿La esposa de Luke?
513
00:21:35,426 --> 00:21:36,486
Sí, Melisa. Hola.
514
00:21:36,586 --> 00:21:37,886
[Ellie] Estarán listos
para ti pronto.
515
00:21:37,986 --> 00:21:39,166
¡Excelente!
516
00:21:39,266 --> 00:21:40,885
Uh, ¿qué es este escáner cerebral?
realmente buscas?
517
00:21:40,985 --> 00:21:44,405
Uh, cualquier anomalía
que deberíamos preocuparnos.
518
00:21:44,505 --> 00:21:46,605
Cáncer, tumores...
519
00:21:46,705 --> 00:21:49,525
[Ellie] Accidentes cerebrovasculares, hemorragias cerebrales,
aneurismas, edemas, fracturas,
520
00:21:49,625 --> 00:21:51,045
abscesos, encefalitis.
521
00:21:51,145 --> 00:21:52,685
[Luke murmura indistintamente]
522
00:21:52,785 --> 00:21:55,485
La mayoría de esos
Tienen un bajo índice de sospecha.
523
00:21:55,585 --> 00:21:57,865
Ah, eso es genial.
524
00:21:59,625 --> 00:22:01,625
¿Son tus hijos?
525
00:22:04,064 --> 00:22:06,164
Oh, sí, nuestros niños peludos.
526
00:22:06,264 --> 00:22:09,364
- Eh, conejos flamencos.
- ¡Ay dios mío!
527
00:22:09,464 --> 00:22:10,804
¡Son tan lindos!
528
00:22:10,904 --> 00:22:12,204
Grandes mierdas.
529
00:22:12,304 --> 00:22:15,964
[Ellie] ¿Requieren
mucha atención?
530
00:22:16,064 --> 00:22:17,764
No, no les gusta
siendo tocado
531
00:22:17,864 --> 00:22:19,364
y nos ignoran por completo,
532
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
¿No es así, cariño?
533
00:22:21,024 --> 00:22:22,883
[Ellie] Eso suena poco gratificante.
534
00:22:22,983 --> 00:22:25,303
Bueno, no es trabajo de tu mascota.
para hacerte sentir bien.
535
00:22:27,343 --> 00:22:28,923
[El buscapersonas emite un pitido]
536
00:22:29,023 --> 00:22:30,603
[Ellie] Están listos para ti.
537
00:22:30,703 --> 00:22:34,703
- Te pondremos una bata.
- Bien, está bien. Vamos.
538
00:22:35,983 --> 00:22:37,003
[Lucas] ¡Oh!
539
00:22:37,103 --> 00:22:39,483
Oh, silla de ruedas y todo.
Excelente.
540
00:22:39,583 --> 00:22:41,363
Aquí vamos.
541
00:22:41,463 --> 00:22:43,483
- [Melissa] ¿Puedo llevarte?
- Sí. Oh sí.
542
00:22:43,583 --> 00:22:46,042
También podría tener
un poco de diversión mientras estás aquí.
543
00:22:46,142 --> 00:22:48,142
[Música de percusión intrigante]
544
00:22:57,942 --> 00:22:59,942
Ava.
545
00:23:00,382 --> 00:23:02,922
Oye, me estaba cambiando.
546
00:23:03,022 --> 00:23:06,001
Me oriné por toda mi bata
de un paciente incontinente.
547
00:23:06,101 --> 00:23:07,561
¿Habló con la Sra. Greenwood?
a través de su cuidado posterior
548
00:23:07,661 --> 00:23:08,721
antes de que le dieras el alta?
549
00:23:08,821 --> 00:23:11,161
- Absolutamente.
- [Nicola] No está en sus notas.
550
00:23:11,261 --> 00:23:13,121
¿En realidad?
551
00:23:13,221 --> 00:23:14,801
Eso es raro.
552
00:23:14,901 --> 00:23:18,801
Lo siento mucho. debo tener
olvidado de documentar.
553
00:23:18,901 --> 00:23:21,261
Fue arrastrado directamente hacia
el meador.
554
00:23:23,741 --> 00:23:27,420
Actualizaré sus notas...
ahora mismo.
555
00:23:34,020 --> 00:23:36,480
- [Jimmy suspira]
- [P.A. ininteligible. anuncio]
556
00:23:36,580 --> 00:23:38,940
Lo llevamos a cirugía
lo más rápido posible.
557
00:23:39,940 --> 00:23:42,480
Nuestro cirujano principal, el Dr. Wall,
le extirparon el bazo desgarrado
558
00:23:42,580 --> 00:23:44,480
y controlado
la hemorragia interna.
559
00:23:44,580 --> 00:23:46,800
Está en cuidados intensivos.
560
00:23:46,900 --> 00:23:48,899
¿Va a morir? [Sollozos]
561
00:23:52,139 --> 00:23:54,139
Mira, él no está fuera de problemas...
562
00:23:55,099 --> 00:23:57,959
...pero su condición
Es un poco más estable ahora.
563
00:23:58,059 --> 00:23:59,959
[Celia respira temblorosamente]
564
00:24:00,059 --> 00:24:03,839
¿Qué pasa con... el daño cerebral?
565
00:24:03,939 --> 00:24:05,879
[Jimmy] Sabremos más
cuando despierte.
566
00:24:05,979 --> 00:24:07,879
Por el momento,
es demasiado pronto para saberlo.
567
00:24:07,979 --> 00:24:10,498
[Música sobria]
568
00:24:14,618 --> 00:24:16,618
Eh...
569
00:24:18,138 --> 00:24:21,758
...la escuela decía que los niños
han estado teniendo peleas
570
00:24:21,858 --> 00:24:22,918
y filmarlo.
571
00:24:23,018 --> 00:24:25,018
¿Dijo quién lo hizo?
572
00:24:26,698 --> 00:24:28,698
Lo siento, no estaba consciente.
573
00:24:31,457 --> 00:24:33,817
[P.A. ininteligible. anuncio]
574
00:24:35,977 --> 00:24:38,117
[La música sobria continúa]
575
00:24:38,217 --> 00:24:40,997
[Jimmy] Se lo haré saber a la UCI.
que estás aquí.
576
00:24:41,097 --> 00:24:43,097
[Celia solloza]
577
00:24:46,337 --> 00:24:48,557
Este está en la punta basilar.
Parece que tiene ampollas.
578
00:24:48,657 --> 00:24:51,917
Y este es
abrazando el tronco del encéfalo.
579
00:24:52,017 --> 00:24:54,196
Allí las paredes son finas como el papel.
580
00:24:54,296 --> 00:24:55,676
y tu piensas
¿Es una hemorragia centinela?
581
00:24:55,776 --> 00:24:57,876
Tal vez.
582
00:24:57,976 --> 00:25:00,276
[Ellie] Pero el CT está limpio.
583
00:25:00,376 --> 00:25:01,796
[Curtis] Podríamos haberlo perdido
584
00:25:01,896 --> 00:25:03,896
si fuera mas de
Hace 12 horas.
585
00:25:05,136 --> 00:25:06,996
- ¿Necesitamos una punción lumbar?
- No.
586
00:25:07,096 --> 00:25:08,316
Directo a Neuro.
587
00:25:08,416 --> 00:25:10,596
Van a querer operar.
588
00:25:10,696 --> 00:25:12,696
Espera, pero él podría...
589
00:25:14,455 --> 00:25:16,355
Sí, lo sé.
590
00:25:16,455 --> 00:25:18,435
Hablaré con él.
591
00:25:18,535 --> 00:25:21,015
[Música tensa]
592
00:25:23,295 --> 00:25:25,955
Bueno, un aneurisma es un punto débil
en un vaso sanguíneo,
593
00:25:26,055 --> 00:25:27,555
y con el tiempo,
la presión aumenta
594
00:25:27,655 --> 00:25:30,175
y se puede estirar
y puede estallar.
595
00:25:31,575 --> 00:25:34,555
Bien, está bien.
No suena ideal.
596
00:25:34,655 --> 00:25:36,434
- [Curtis] No.
- Entonces, ¿qué significa?
597
00:25:36,534 --> 00:25:38,434
uno de ellos esta cerca
la parte de tu cerebro
598
00:25:38,534 --> 00:25:39,874
que controla tu respiración
y latidos del corazón.
599
00:25:39,974 --> 00:25:43,174
El otro es...
también extremadamente peligroso.
600
00:25:44,734 --> 00:25:46,034
Bien, entonces ¿qué hacemos?
601
00:25:46,134 --> 00:25:48,074
[Curtis] Bueno, vamos a
derivarlo a Neurocirugía
602
00:25:48,174 --> 00:25:50,234
y ellos te guiarán
tus opciones.
603
00:25:50,334 --> 00:25:52,034
La cirugía es la única opción.
604
00:25:52,134 --> 00:25:53,754
El riesgo de una ruptura
es extremadamente alto.
605
00:25:53,854 --> 00:25:55,854
[Melissa] Está bien, bueno,
¿Qué implica la cirugía?
606
00:25:56,853 --> 00:25:59,353
Bueno, lo que harán es
intenta cortar el aneurisma
607
00:25:59,453 --> 00:26:01,553
o lo bloquearán
desde el interior
608
00:26:01,653 --> 00:26:02,993
con pequeñas bobinas.
609
00:26:03,093 --> 00:26:05,833
Pero debido a dónde están,
justo cerca del tronco del encéfalo,
610
00:26:05,933 --> 00:26:09,433
hay una cantidad bastante considerable
riesgo con el procedimiento.
611
00:26:09,533 --> 00:26:10,833
¿Qué significa eso?
612
00:26:10,933 --> 00:26:12,933
- Bueno...
- Significa que podrías morir.
613
00:26:13,653 --> 00:26:15,653
Gracias, Ellie.
614
00:26:17,293 --> 00:26:19,692
[Lucas] Correcto. Mierda.
615
00:26:20,972 --> 00:26:22,972
Bien, um, está bien.
616
00:26:24,652 --> 00:26:27,312
¿Qué debo hacer?
617
00:26:27,412 --> 00:26:29,792
¿Qué... qué harías?
si fueras tu?
618
00:26:29,892 --> 00:26:31,312
Bueno, en mi experiencia, Luke,
619
00:26:31,412 --> 00:26:35,352
nadie sabe lo que van a hacer
hacer hasta que les pase a ellos.
620
00:26:35,452 --> 00:26:37,432
Tienes que hacer un informe
decisión por ti mismo.
621
00:26:37,532 --> 00:26:41,311
Amigo, estás a punto de darme
otro aneurisma.
622
00:26:41,411 --> 00:26:44,571
- ¿Tienes algún consejo real?
- Iría directamente a quirófano.
623
00:26:48,211 --> 00:26:51,491
Bueno. Gracias, Ellie.
624
00:26:53,011 --> 00:26:55,011
[Lucas suspira]
625
00:26:58,731 --> 00:27:00,190
- ¿Estamos haciendo esto?
- [Melissa exhala]
626
00:27:00,290 --> 00:27:01,190
- Sí.
- [Luke] ¿Sí?
627
00:27:01,290 --> 00:27:03,670
Sí, estamos bien. [sollozos]
628
00:27:03,770 --> 00:27:05,590
- [Melissa] Sí.
- [Lucas] Está bien.
629
00:27:05,690 --> 00:27:08,150
Muy bien, hagámoslo.
630
00:27:08,250 --> 00:27:10,250
Esperar.
631
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
Primero debemos tener relaciones sexuales.
632
00:27:14,530 --> 00:27:15,710
¿Disculpe?
633
00:27:15,810 --> 00:27:17,910
Hemos estado intentando
Tener un bebé durante tres años.
634
00:27:18,010 --> 00:27:19,310
hemos estado recibiendo
tratamiento de fertilidad.
635
00:27:19,410 --> 00:27:21,429
Mis niveles de LH
se disparó esta mañana.
636
00:27:21,529 --> 00:27:23,629
Si no lo hacemos hoy,
vamos a perder la ventana.
637
00:27:23,729 --> 00:27:24,989
[Lucas] Sí.
638
00:27:25,089 --> 00:27:27,349
Lo siento, tendrás que esperar.
hasta después de la cirugía.
639
00:27:27,449 --> 00:27:29,509
Sí, ese tipo de esfuerzo,
que podría romper un aneurisma.
640
00:27:29,609 --> 00:27:32,029
Podrías considerar congelar
el esperma después de la cirugía.
641
00:27:32,129 --> 00:27:33,029
No, será demasiado tarde.
642
00:27:33,129 --> 00:27:34,509
No es seguro.
Podría matarte.
643
00:27:34,609 --> 00:27:37,309
[Luke] Pero dijiste la cirugía.
Podría matarme, ¿verdad?
644
00:27:37,409 --> 00:27:39,509
entonces es cirugia
o sexo con mi esposa.
645
00:27:39,609 --> 00:27:41,629
Si tengo que irme,
no es una elección difícil.
646
00:27:41,729 --> 00:27:44,308
Mira, para ser honesto, Luke,
con los medicamentos que estás tomando,
647
00:27:44,408 --> 00:27:45,708
tal vez ni siquiera puedas
648
00:27:45,808 --> 00:27:47,348
para que esto suceda,
¿sabes lo que estoy diciendo?
649
00:27:47,448 --> 00:27:49,448
Bueno, entonces podrías simplemente
Dame algo, ¿no?
650
00:27:51,968 --> 00:27:54,128
Nosotros... no podemos facilitar eso.
651
00:27:55,728 --> 00:27:57,728
Yo... lo conseguiré
ocurre la remisión.
652
00:27:58,448 --> 00:28:01,768
- Sí, muy bien.
- No, no. Espera, Ellie.
653
00:28:03,848 --> 00:28:05,827
Sólo llévame a casa, Mel.
Nos arriesgaremos. Gracias.
654
00:28:05,927 --> 00:28:07,387
- Luke, creo que deberíamos...
- Ya escuchaste lo que dijeron.
655
00:28:07,487 --> 00:28:08,587
- Luke, amigo...
- No, no, no puedes.
656
00:28:08,687 --> 00:28:09,867
- Es demasiado peligroso.
- [Luke] Muchas gracias.
657
00:28:09,967 --> 00:28:12,387
- Agradezco tu ayuda. Vamos.
- Espera, espera, espera.
658
00:28:12,487 --> 00:28:13,947
[Música de percusión peculiar]
659
00:28:14,047 --> 00:28:16,047
(En voz baja) Vuelve.
660
00:28:17,927 --> 00:28:19,867
Hola, Sr. Van Reyk,
¿cómo te sientes?
661
00:28:19,967 --> 00:28:22,967
[Música de percusión peculiar]
662
00:28:33,766 --> 00:28:35,766
[Ava suspira]
663
00:28:52,125 --> 00:28:53,425
Qué burro.
664
00:28:53,525 --> 00:28:55,065
[Ellie] Es una locura.
665
00:28:55,165 --> 00:28:57,385
Incluso el más gentil
La eyaculación podría ser fatal.
666
00:28:57,485 --> 00:28:59,185
Podría pensar en
peores caminos a seguir.
667
00:28:59,285 --> 00:29:01,705
Eso ni siquiera es un argumento.
668
00:29:01,805 --> 00:29:03,505
Y aunque concibieran,
669
00:29:03,605 --> 00:29:05,545
él podría no vivir
para conocer al bebé.
670
00:29:05,645 --> 00:29:07,305
Ellos lo saben.
671
00:29:07,405 --> 00:29:08,624
Bueno, no puedo soportarlo.
672
00:29:08,724 --> 00:29:09,824
se supone que debemos ser
protegiendo a las personas.
673
00:29:09,924 --> 00:29:11,924
no va a ser
tu responsabilidad.
674
00:29:12,724 --> 00:29:13,944
Él es mi paciente.
675
00:29:14,044 --> 00:29:15,784
¿Cómo no estoy destinado a hacerlo?
¿Se siente responsable si muere?
676
00:29:15,884 --> 00:29:18,024
Bueno, si dijimos que no, son
Iré a casa y lo haré de todos modos.
677
00:29:18,124 --> 00:29:21,324
De esta manera, están aquí y
Podemos ayudar si las cosas van mal.
678
00:29:22,844 --> 00:29:24,824
Oopsy-daisy.
679
00:29:24,924 --> 00:29:27,104
Y es su decisión.
680
00:29:27,204 --> 00:29:29,223
[Ellie] ¿De verdad vas a
escribirle una receta?
681
00:29:29,323 --> 00:29:31,263
¿Qué, por la pastillita azul?
682
00:29:31,363 --> 00:29:33,363
En absoluto.
683
00:29:37,683 --> 00:29:39,683
[ Golpes sordos del gabinete ]
684
00:29:44,163 --> 00:29:46,163
[Silbatos]
685
00:29:46,883 --> 00:29:48,903
- Dios mío.
- [Curtis] Muestras.
686
00:29:49,003 --> 00:29:51,162
[Susurros] Vámonos de aquí
antes de que nos atrapen.
687
00:29:54,482 --> 00:29:56,482
{\an8}[Graznido de las gaviotas]
688
00:29:58,682 --> 00:30:00,342
[Jimmy] Hola. [Se aclara la garganta]
689
00:30:00,442 --> 00:30:02,622
Hola.
Lamento mucho preguntarte esto.
690
00:30:02,722 --> 00:30:04,862
Sólo tenemos un formulario
que necesitamos que completes.
691
00:30:04,962 --> 00:30:06,982
- ¿Qué es?
- Sólo un formulario de consentimiento.
692
00:30:07,082 --> 00:30:08,662
Autoridad para liberar
registros médicos.
693
00:30:08,762 --> 00:30:10,062
[Lewis] ¿Qué necesitas?
¿para eso?
694
00:30:10,162 --> 00:30:11,582
[Jimmy] Sólo necesitamos
historia relevante.
695
00:30:11,682 --> 00:30:12,821
Verifique las condiciones subyacentes.
696
00:30:12,921 --> 00:30:15,141
Pues ya te lo dijimos,
él no tiene ninguno.
697
00:30:15,241 --> 00:30:16,861
[Jimmy] Sí, lo entiendo.
698
00:30:16,961 --> 00:30:18,961
Sólo tenemos que ser minuciosos.
699
00:30:20,321 --> 00:30:22,541
[Lewis] ¿Han encontrado
¿Los pequeños idiotas que hicieron esto?
700
00:30:22,641 --> 00:30:24,841
Hemos reportado el caso de Toby
a la policía.
701
00:30:26,441 --> 00:30:28,441
[Jimmy] ¿Está bien?
702
00:30:29,001 --> 00:30:31,281
¿Les gustaría un té?
o un cafe o algo?
703
00:30:44,400 --> 00:30:45,740
[Lewis se burla]
704
00:30:45,840 --> 00:30:46,860
Hazlo tú.
705
00:30:46,960 --> 00:30:49,980
[El monitor cardíaco emite un pitido]
706
00:30:50,080 --> 00:30:51,540
Déjame saber
si necesitas algo.
707
00:30:51,640 --> 00:30:53,760
- [Música opresiva]
- [Arañazos de bolígrafo]
708
00:30:59,679 --> 00:31:03,259
Estoy detrás de los registros
de un tal Toby Hammond.
709
00:31:03,359 --> 00:31:06,079
Fecha de nacimiento, 19/10/2014.
710
00:31:07,679 --> 00:31:09,099
¿Qué?
711
00:31:09,199 --> 00:31:11,199
vamos,
¿No puedes simplemente enviármelo por correo electrónico?
712
00:31:11,959 --> 00:31:15,019
O... está bien, sólo dame
un segundo. Gracias.
713
00:31:15,119 --> 00:31:17,178
¿Teo?
714
00:31:17,278 --> 00:31:18,498
¿Tenemos una máquina de fax?
715
00:31:18,598 --> 00:31:20,598
Ahí mismo.
716
00:31:22,998 --> 00:31:25,178
[Se aclara la garganta] ¿Hola? Hola.
717
00:31:25,278 --> 00:31:27,378
Sí, recién los recibo ahora.
718
00:31:27,478 --> 00:31:29,478
Muchas gracias. Adiós.
719
00:31:30,918 --> 00:31:31,818
Uf.
720
00:31:31,918 --> 00:31:34,278
[Música inquietante]
721
00:31:41,237 --> 00:31:43,017
[Exhala]
722
00:31:43,117 --> 00:31:46,457
Ah, es la suite de luna de miel.
cariño.
723
00:31:46,557 --> 00:31:48,857
Bueno, no es exactamente
champán y velas,
724
00:31:48,957 --> 00:31:51,857
pero... es privado.
725
00:31:51,957 --> 00:31:53,957
Por favor, siéntate.
726
00:31:57,357 --> 00:32:01,616
Ahora, como nunca has tenido estos
antes tengo que decirte
727
00:32:01,716 --> 00:32:03,896
estas cosas
te hará correr por siempre,
728
00:32:03,996 --> 00:32:06,416
pero la línea de meta
se aleja cada vez más.
729
00:32:06,516 --> 00:32:08,536
te sientes como
estás al borde,
730
00:32:08,636 --> 00:32:10,976
pero simplemente no puedes
bastante llegar allí.
731
00:32:11,076 --> 00:32:13,456
Es como si la carrera hubiera terminado
todos se han ido a casa
732
00:32:13,556 --> 00:32:15,136
y todavía estás corriendo.
733
00:32:15,236 --> 00:32:17,016
Pero no queremos eso.
734
00:32:17,116 --> 00:32:21,415
Ahora, Melissa, él va a necesitar
tu ayuda muy, muy especial.
735
00:32:21,515 --> 00:32:24,335
Tu tarea es para Luke.
llegar a la eyaculación
736
00:32:24,435 --> 00:32:27,495
con un minimo
del esfuerzo físico.
737
00:32:27,595 --> 00:32:30,695
Mmm. Órdenes del médico, cariño.
738
00:32:30,795 --> 00:32:33,095
Solo la menor cantidad
de esfuerzo físico posible.
739
00:32:33,195 --> 00:32:35,135
- Sí, gracias.
- Bueno.
740
00:32:35,235 --> 00:32:37,095
- Sólo para hacer el trabajo.
- Lo tengo, doctor.
741
00:32:37,195 --> 00:32:39,915
Está bien, estaremos afuera.
en caso de que haya algún problema.
742
00:32:41,034 --> 00:32:42,294
¿Quieres algo de música?
743
00:32:42,394 --> 00:32:44,054
- No.
- No, está bien.
744
00:32:44,154 --> 00:32:46,154
Oh, eso es bueno.
De todos modos aquí no hay señal.
745
00:32:47,194 --> 00:32:48,334
Podría traerme un saxofón.
746
00:32:48,434 --> 00:32:50,374
Está bien, amigo. Gracias.
747
00:32:50,474 --> 00:32:51,614
Gracias.
748
00:32:51,714 --> 00:32:54,574
No hay problema. Buena suerte.
749
00:32:54,674 --> 00:32:55,894
[Luke] Gracias, amigo.
750
00:32:55,994 --> 00:32:58,654
[Música de jazz abstracta]
751
00:32:58,754 --> 00:33:00,574
Uh, yo... no pude encontrar
752
00:33:00,674 --> 00:33:02,893
Esa compresión extra
vendas que pediste.
753
00:33:02,993 --> 00:33:06,053
Mírala. Ella lo sabe.
754
00:33:06,153 --> 00:33:08,053
[Anita] Acabamos de tener un paciente.
morir en un baño
755
00:33:08,153 --> 00:33:10,413
y ahora lo estás intentando
matar a otro?
756
00:33:10,513 --> 00:33:11,653
Deberías saberlo mejor.
757
00:33:11,753 --> 00:33:13,213
¿Cómo lo supiste?
758
00:33:13,313 --> 00:33:14,773
[Anita] Veo todo.
759
00:33:14,873 --> 00:33:17,333
Las enfermeras son soplones.
760
00:33:17,433 --> 00:33:18,893
las enfermeras estan haciendo
lo correcto.
761
00:33:18,993 --> 00:33:20,993
Y eres un idiota.
762
00:33:22,513 --> 00:33:24,172
[Anita] Si algo sale mal,
763
00:33:24,272 --> 00:33:26,092
esto será muy dañino
para el hospital.
764
00:33:26,192 --> 00:33:27,692
iban a ir a casa
y hazlo,
765
00:33:27,792 --> 00:33:30,052
entonces según mis cálculos,
es mucho menos dañino
766
00:33:30,152 --> 00:33:32,172
que enviarlo a casa y morir.
767
00:33:32,272 --> 00:33:33,932
Y por cierto,
no hay ningún rastro documental.
768
00:33:34,032 --> 00:33:36,052
Dios mío,
Ni siquiera me digas eso.
769
00:33:36,152 --> 00:33:38,252
Tan pronto como sea posible,
Llévalo con Neuro.
770
00:33:38,352 --> 00:33:40,472
En el futuro,
ignora todo lo que dice.
771
00:33:46,911 --> 00:33:48,171
Ella me va a echar.
772
00:33:48,271 --> 00:33:50,711
Ella no te va a echar.
773
00:33:52,871 --> 00:33:55,231
A menos que muera.
774
00:33:58,471 --> 00:34:00,471
[Música de jazz abstracta]
775
00:34:04,871 --> 00:34:06,370
-Gloria.
- [Gloria] Sí, oye.
776
00:34:06,470 --> 00:34:07,370
Mira esto.
777
00:34:07,470 --> 00:34:08,690
Royal North Shore, diciembre.
778
00:34:08,790 --> 00:34:09,810
Rotura de brazo en espiral.
779
00:34:09,910 --> 00:34:11,410
Playas del Norte Privadas,
septiembre pasado.
780
00:34:11,510 --> 00:34:12,930
Costilla fracturada.
781
00:34:13,030 --> 00:34:14,690
Hospital Macquarie, el pasado mes de junio.
782
00:34:14,790 --> 00:34:15,850
- Sí.
- Fractura de clavícula.
783
00:34:15,950 --> 00:34:17,210
- Hospitales siempre diferentes.
- Desacelerar.
784
00:34:17,310 --> 00:34:18,690
- No son niños en las dunas.
- [Gloria] Lento... Sí.
785
00:34:18,790 --> 00:34:21,170
- Es él, es el papá.
- [Gloria] Jimmy, más despacio.
786
00:34:21,270 --> 00:34:22,810
Es obligatorio para el abuso infantil.
ser reportado
787
00:34:22,910 --> 00:34:24,210
y eso se ha hecho.
788
00:34:24,310 --> 00:34:27,130
- Bueno. Bien, ¿y ahora qué?
- La policía investigará.
789
00:34:27,230 --> 00:34:28,308
¿Investigar? No, el no lo hace
es necesario investigar.
790
00:34:28,309 --> 00:34:29,609
[Gloria]
Servicios Infantiles investigará.
791
00:34:29,709 --> 00:34:32,009
- Necesita ser arrestado.
- Mira esto. ¿Ves este código?
792
00:34:32,109 --> 00:34:34,529
Eso es cada vez
se ha informado.
793
00:34:34,629 --> 00:34:35,649
¿Qué carajo?
794
00:34:35,749 --> 00:34:37,449
- Sí.
- ¿Y sigue pasando?
795
00:34:37,549 --> 00:34:38,449
¿Sí?
796
00:34:38,549 --> 00:34:40,369
- [Alison] ¿Gloria?
- Sí.
797
00:34:40,469 --> 00:34:42,469
[Alison] Toby Hammond
resultados de la prueba.
798
00:34:44,149 --> 00:34:46,689
[Gloria] La tomografía computarizada muestra
una porción del intestino delgado
799
00:34:46,789 --> 00:34:48,869
estaba debilitado
durante el trauma inicial.
800
00:34:51,148 --> 00:34:54,848
Oh, joder. la pared intestinal
desde entonces se ha roto.
801
00:34:54,948 --> 00:34:56,488
vamos a tener que
ábrelo de nuevo.
802
00:34:56,588 --> 00:34:57,848
- Volveré a esterilizar las bandejas.
- ¿De nuevo?
803
00:34:57,948 --> 00:35:00,808
Sí. ¿Puedes, um,
¿Coincidir con Kush?
804
00:35:00,908 --> 00:35:02,408
- Ese pobre chico.
- [Alison] Sí.
805
00:35:02,508 --> 00:35:05,588
[Música intensa]
806
00:35:12,427 --> 00:35:14,207
Parece que tuvimos suerte.
807
00:35:14,307 --> 00:35:15,607
¿Cómo te sientes?
808
00:35:15,707 --> 00:35:17,807
Sigo de pie, amigo.
809
00:35:17,907 --> 00:35:19,907
Melisa, ¿y tú?
810
00:35:21,987 --> 00:35:24,167
[Ellie] Te transferiremos
a Neuro en aproximadamente media hora.
811
00:35:24,267 --> 00:35:26,267
[Lucas] Está bien.
812
00:35:28,427 --> 00:35:32,326
[Luke] Sé que crees que somos
Loco, Ellie, pero gracias.
813
00:35:32,426 --> 00:35:34,426
Simplemente no es un riesgo
hubiera tomado.
814
00:35:35,426 --> 00:35:37,426
Bueno, con suerte,
nunca tendrás que hacerlo.
815
00:35:40,226 --> 00:35:41,646
[Curtis] Déjame entender esto
fuera de ti.
816
00:35:41,746 --> 00:35:42,886
[El velcro se rompe]
817
00:35:42,986 --> 00:35:45,626
- [El monitor emite un pitido regularmente]
- [El respirador silba]
818
00:35:52,186 --> 00:35:54,185
[Clics del instrumento]
819
00:35:56,145 --> 00:35:57,325
[Gloria] Entonces vamos a eliminar
820
00:35:57,425 --> 00:35:59,965
la sección dañada
del intestino,
821
00:36:00,065 --> 00:36:02,605
reconectar los extremos sanos...
822
00:36:02,705 --> 00:36:04,725
[La voz hace eco]
...y luego limpiarlo
823
00:36:04,825 --> 00:36:08,405
y eliminar a los infectados
materia.
824
00:36:08,505 --> 00:36:11,505
- [Latidos del corazón]
- [Se construye música intensa]
825
00:36:17,264 --> 00:36:18,644
[La voz hace eco] ¿Jimmy?
826
00:36:18,744 --> 00:36:20,084
[La música se intensifica]
827
00:36:20,184 --> 00:36:21,684
[Gloria] Jimmy. Ey.
828
00:36:21,784 --> 00:36:24,164
[Jimmy] ¿Sí?
Sí, límpialo.
829
00:36:24,264 --> 00:36:25,164
[Se aclara la garganta] Sí.
830
00:36:25,264 --> 00:36:28,144
[Gloria] Está bien, está bien.
Retractor.
831
00:36:29,744 --> 00:36:31,524
- Bueno.
- [Jimmy] Sí.
832
00:36:31,624 --> 00:36:34,804
[Gloria] Y empezar desde arriba
Al final, mantenlo limpio y...
833
00:36:34,904 --> 00:36:36,903
[Jimmy] Sí.
834
00:36:40,903 --> 00:36:42,643
[Kush] Hola, Ellie.
835
00:36:42,743 --> 00:36:44,123
no creo
Lo has notado, pero yo he, um,
836
00:36:44,223 --> 00:36:46,123
De hecho, te he estado ignorando.
837
00:36:46,223 --> 00:36:47,683
Uh, no, no lo he hecho, lo siento.
838
00:36:47,783 --> 00:36:50,403
Estoy demasiado ocupado lidiando con
¡Erecciones potencialmente mortales!
839
00:36:50,503 --> 00:36:51,643
Oh.
840
00:36:51,743 --> 00:36:53,163
[Habla en silencio]
841
00:36:53,263 --> 00:36:55,203
Bueno, no hay manera segura
para que yo responda a eso.
842
00:36:55,303 --> 00:36:57,642
- Entonces... [Risas]
- Así es. [Risas]
843
00:36:57,742 --> 00:36:59,742
No lo hay.
844
00:37:00,342 --> 00:37:01,842
[Suspiros]
845
00:37:01,942 --> 00:37:03,942
[Huele con fuerza]
846
00:37:05,902 --> 00:37:08,642
[Jimmy] Oye, amigo,
¿Puedes venir aquí un momento?
847
00:37:08,742 --> 00:37:09,642
Sí.
848
00:37:09,742 --> 00:37:11,122
[Gloria] Sólo dame un minuto.
849
00:37:11,222 --> 00:37:12,522
[Lewis] ¡Oh! ¿Qué estás haciendo?
850
00:37:12,622 --> 00:37:14,202
Casi matas a tu maldito
¡Niño, pedazo de mierda!
851
00:37:14,302 --> 00:37:15,541
Toca a Toby otra vez. Lo haré personalmente.
asegúrate de no...
852
00:37:15,542 --> 00:37:16,642
- ¡Jimmy, para!
- ...¡usa tus manos otra vez!
853
00:37:16,742 --> 00:37:18,521
- ¿Me entiendes?
- ¡Jimmy, déjalo en paz!
854
00:37:18,621 --> 00:37:20,201
- Déjalo ir.
- Basta. ¡Basta!
855
00:37:20,301 --> 00:37:21,961
No mereces serlo
un padre, pedazo de mierda.
856
00:37:22,061 --> 00:37:22,961
¡Me agredió!
857
00:37:23,061 --> 00:37:24,161
Esto es completamente inaceptable.
858
00:37:24,261 --> 00:37:26,361
[Gloria] Yo me ocuparé de ello.
¡Fuera ahora! ¡Afuera!
859
00:37:26,461 --> 00:37:28,361
[Lewis] Vas a perder
¡Tu trabajo, amigo!
860
00:37:28,461 --> 00:37:29,521
Estarás escuchando
de mi abogado.
861
00:37:29,621 --> 00:37:30,681
Vamos, imbécil.
862
00:37:30,781 --> 00:37:32,681
Lo siento mucho por esto.
¿Palanqueta? ¡Palanqueta!
863
00:37:32,781 --> 00:37:34,281
Golpeó a su hijo
Casi hasta la muerte, Gloria.
864
00:37:34,381 --> 00:37:36,841
Sí, escucha, no es nuestro trabajo.
para castigar a los culpables!
865
00:37:36,941 --> 00:37:39,001
- Perder un paciente es traumático.
- No se trata de eso.
866
00:37:39,101 --> 00:37:41,280
[Gloria] Se necesita tiempo
para procesar.
867
00:37:41,380 --> 00:37:42,920
A veces...
868
00:37:43,020 --> 00:37:46,240
A veces vemos cosas terribles
y algunas personas no pueden soportarlo.
869
00:37:46,340 --> 00:37:47,520
Pero si no puedes
controlar tus emociones,
870
00:37:47,620 --> 00:37:48,960
Entonces aquí no nos sirves de nada.
871
00:37:49,060 --> 00:37:51,320
- Entonces, ¿qué? ¿No hacemos nada?
- No, no hacemos nada.
872
00:37:51,420 --> 00:37:54,180
Hacemos nuestro trabajo y nuestro trabajo.
es mucho más que no hacer nada.
873
00:37:58,820 --> 00:38:00,819
[Jimmy suspira]
874
00:38:02,899 --> 00:38:05,539
[Boom de las olas]
875
00:38:16,899 --> 00:38:18,899
¿Recibiste algunos golpes?
876
00:38:23,458 --> 00:38:25,458
Sólo bromeaba.
877
00:38:26,898 --> 00:38:28,998
Está duro. Es.
878
00:38:29,098 --> 00:38:31,098
Mi papá era un buen tipo.
879
00:38:32,738 --> 00:38:34,738
Él fue amable.
880
00:38:35,338 --> 00:38:37,338
Siempre ayudó a la gente.
881
00:38:43,417 --> 00:38:44,517
Ya sabes, cuanto mayor me hago,
882
00:38:44,617 --> 00:38:45,917
cuanto más vengo a
la conclusión
883
00:38:46,017 --> 00:38:48,017
que tratar de ser amable es el...
884
00:38:50,297 --> 00:38:52,297
...lo mejor que es un hombre
puedo intentar serlo.
885
00:38:58,977 --> 00:39:01,537
Murió de un infarto
en una barbacoa familiar.
886
00:39:05,096 --> 00:39:07,096
Tenía 41 años.
887
00:39:08,016 --> 00:39:10,016
Yo tenía 11 años.
888
00:39:11,336 --> 00:39:13,336
Lamento oír eso, amigo.
889
00:39:16,616 --> 00:39:18,616
¿Crees que fue
¿Una afección cardíaca genética?
890
00:39:25,136 --> 00:39:26,635
tengo un amigo
que es especialista en cardio.
891
00:39:26,735 --> 00:39:28,735
Te llevaré a verlo.
892
00:39:32,535 --> 00:39:36,475
vamos,
Tenemos otra reunión de MandM.
893
00:39:36,575 --> 00:39:37,635
- ¿Qué?
- Es uno especial.
894
00:39:37,735 --> 00:39:39,735
[Curtis gruñe]
895
00:39:41,455 --> 00:39:43,455
Gloria está en pie de guerra.
896
00:39:46,135 --> 00:39:48,134
[En voz baja] Joder.
897
00:39:56,174 --> 00:39:58,514
[Nicola] Ella está pagando poco
probabilidades, pero ella es segura.
898
00:39:58,614 --> 00:40:00,614
[Theo] Bájame.
899
00:40:01,374 --> 00:40:03,274
- ¿Cuáles son mis probabilidades?
- Largo.
900
00:40:03,374 --> 00:40:05,394
Me imaginé que alguien
renunciado a todo lo que tienes
901
00:40:05,494 --> 00:40:07,474
estar aquí
Probablemente no se agacharía antes de tiempo.
902
00:40:07,574 --> 00:40:08,913
Apuesto 20 a que me quede.
903
00:40:09,013 --> 00:40:10,353
Oh, Dios mío, ella en realidad es
Voy a echar a alguien.
904
00:40:10,453 --> 00:40:11,353
[Lisa] Probablemente.
905
00:40:11,453 --> 00:40:12,913
Mi dinero está en el pasante
906
00:40:13,013 --> 00:40:15,593
quien agredió
el padre del paciente.
907
00:40:15,693 --> 00:40:18,173
[Josh se ríe desagradablemente]
908
00:40:19,373 --> 00:40:21,233
[Gloria] Correcto.
909
00:40:21,333 --> 00:40:23,453
Vale, buenas tardes.
todos. Silencio, por favor.
910
00:40:25,053 --> 00:40:27,053
[El asistente tose]
911
00:40:29,533 --> 00:40:34,252
Correcto. aquí tenemos
algunas suturas de libro de texto.
912
00:40:36,532 --> 00:40:38,792
Costura muy impresionante,
Doctor Perera.
913
00:40:38,892 --> 00:40:41,512
En realidad, Dr. Wall,
no fui yo.
914
00:40:41,612 --> 00:40:43,272
[Gloria] ¿Mmm?
915
00:40:43,372 --> 00:40:45,392
No,
es tu nombre en las notas.
916
00:40:45,492 --> 00:40:48,552
- Sí, tomé...
- [Gloria] Mmm, ¿puedes...?
917
00:40:48,652 --> 00:40:50,732
Siéntate, Yosef. Seguir.
918
00:40:51,851 --> 00:40:54,431
Eh, tomé
la historia inicial, pero, uh,
919
00:40:54,531 --> 00:40:56,791
Josh, Dr. Wilson,
trató al paciente.
920
00:40:56,891 --> 00:40:58,891
[Gloria] Correcto.
921
00:40:59,931 --> 00:41:02,991
Bueno, y tú...
¿Qué hiciste?
922
00:41:03,091 --> 00:41:04,951
¿Cambié de trabajo?
923
00:41:05,051 --> 00:41:10,251
Le hice una inserción de catéter
para su paciente, Sra. Aaronson.
924
00:41:11,251 --> 00:41:12,590
Mmm.
925
00:41:12,690 --> 00:41:14,690
¿No fue ningún problema?
926
00:41:15,850 --> 00:41:17,070
Ella era agradable.
927
00:41:17,170 --> 00:41:18,470
[Música de suspenso]
928
00:41:18,570 --> 00:41:20,570
[Boca palabras]
929
00:41:23,090 --> 00:41:25,690
Es un buen trabajo, Yosef.
Bien hecho.
930
00:41:26,770 --> 00:41:28,150
Eh...
931
00:41:28,250 --> 00:41:29,990
Bien, el siguiente.
932
00:41:30,090 --> 00:41:31,270
Eh...
933
00:41:31,370 --> 00:41:34,909
[Música de suspenso]
934
00:41:35,009 --> 00:41:37,189
- Ava.
- [Ava] ¿Sí, Dr. Wall?
935
00:41:37,289 --> 00:41:40,229
La semana pasada trataste
Vinh Leong, 68 años.
936
00:41:40,329 --> 00:41:41,629
Así es.
937
00:41:41,729 --> 00:41:44,509
[Gloria] Entró para
una reparación de rutina de hernia.
938
00:41:44,609 --> 00:41:47,229
Estabas en postoperatorio
y alta, ¿correcto?
939
00:41:47,329 --> 00:41:48,509
Sí.
940
00:41:48,609 --> 00:41:50,269
Alta por protocolo
el viernes.
941
00:41:50,369 --> 00:41:53,029
Bien,
¿Y le proporcionaste cuidados posteriores?
942
00:41:53,129 --> 00:41:54,269
- Sí.
- [Gloria] Está bien.
943
00:41:54,369 --> 00:41:57,588
¿Puedes explicar exactamente?
a todos
944
00:41:57,688 --> 00:42:01,388
cómo educaste a nuestro paciente sobre
¿El uso de un espirómetro, por favor?
945
00:42:01,488 --> 00:42:03,948
Demostré la técnica adecuada,
946
00:42:04,048 --> 00:42:05,988
lo hizo practicar varios ciclos,
947
00:42:06,088 --> 00:42:09,268
revisó las señales de advertencia
de expansión pulmonar inadecuada.
948
00:42:09,368 --> 00:42:10,508
De hecho, dos veces.
949
00:42:10,608 --> 00:42:12,608
Sí, ¿y él entendió?
950
00:42:13,168 --> 00:42:15,368
Sí, lo hizo él mismo.
frente a mí.
951
00:42:17,327 --> 00:42:19,427
Bien.
952
00:42:19,527 --> 00:42:23,427
Bueno, cuando hablé con Nicola
y Nicola le habló,
953
00:42:23,527 --> 00:42:25,527
dijo lo contrario.
954
00:42:28,407 --> 00:42:29,667
Probablemente confundido.
955
00:42:29,767 --> 00:42:32,667
Pacientes postoperatorios
puede tener problemas de memoria
956
00:42:32,767 --> 00:42:34,507
con medicamentos y estrés.
957
00:42:34,607 --> 00:42:37,587
Regresó hoy
con neumonía bilateral
958
00:42:37,687 --> 00:42:39,826
y actualmente está en UCI.
959
00:42:39,926 --> 00:42:44,226
Lo revisé personalmente,
y no hay documentacion
960
00:42:44,326 --> 00:42:48,426
sobre educación sobre espirómetros
en los registros de las enfermeras tampoco.
961
00:42:48,526 --> 00:42:49,626
[Ava] Pero las enfermeras estaban ocupadas.
962
00:42:49,726 --> 00:42:52,466
lo manejé directamente
con el paciente
963
00:42:52,566 --> 00:42:54,066
durante las rondas nocturnas.
964
00:42:54,166 --> 00:42:56,166
Probablemente no lo hicieron
documentarlo adecuadamente.
965
00:43:00,325 --> 00:43:02,985
A la mierda esta mierda.
966
00:43:03,085 --> 00:43:05,625
Ella es una cirujana de tercera.
en un hospital de cuarta categoría.
967
00:43:05,725 --> 00:43:07,625
¿Qué sabría ella?
968
00:43:07,725 --> 00:43:09,265
De todas maneras tengo una oferta
969
00:43:09,365 --> 00:43:14,125
para un gran concierto de ventas farmacéuticas con,
como, bonificaciones y comisiones.
970
00:43:15,285 --> 00:43:18,025
Entonces, ella puede quedarse...
971
00:43:18,125 --> 00:43:19,505
Lo tengo.
972
00:43:19,605 --> 00:43:23,944
...su pequeña mierda
Pasantía de mierda de 70 grandes
973
00:43:24,044 --> 00:43:26,744
hasta su pequeño
gilipollas con láser.
974
00:43:26,844 --> 00:43:28,844
Estoy fuera.
975
00:43:30,844 --> 00:43:34,144
Bueno, ella lo tomó bien, ¿eh?
[Risas]
976
00:43:34,244 --> 00:43:36,244
[Josh continúa riendo]
977
00:43:44,603 --> 00:43:46,603
[Gloria] Apretado.
978
00:43:48,243 --> 00:43:49,303
- [Gloria] Hola.
- [Curtis] Hola, Jet.
979
00:43:49,403 --> 00:43:50,343
[Jet responde indistintamente]
980
00:43:50,443 --> 00:43:52,063
¿Doctor Wall?
981
00:43:52,163 --> 00:43:53,143
¿Bebido?
982
00:43:53,243 --> 00:43:54,503
[Gloria se ríe] Planes.
983
00:43:54,603 --> 00:43:55,583
¿Planes?
984
00:43:55,683 --> 00:43:57,463
Sí, tengo planes.
Tengo una vida.
985
00:43:57,563 --> 00:44:01,383
[Curtis] ¿Planes? vamos,
ven a tomar una copa conmigo.
986
00:44:01,483 --> 00:44:03,782
De lo contrario lo sabes todo
Muy bien, simplemente me iré a casa.
987
00:44:03,882 --> 00:44:07,182
hongos en microdosis
y jugar con mi Osgiliath LEGO.
988
00:44:07,282 --> 00:44:09,382
¿Eso es algo de Star Wars?
989
00:44:09,482 --> 00:44:11,142
- El Señor de los Anillos.
- [Risas] ¡Dios mío!
990
00:44:11,242 --> 00:44:13,302
Oh sí. Bueno.
991
00:44:13,402 --> 00:44:16,062
Bueno, llámame si
tu cita no funciona, ¿eh?
992
00:44:16,162 --> 00:44:18,162
Sí, lo haré, sí.
993
00:44:36,001 --> 00:44:38,181
[El mensaje suena]
994
00:44:38,281 --> 00:44:39,821
[Ellie suspira]
Puedes llevarte sus golosinas
995
00:44:39,921 --> 00:44:43,541
y sus juguetes y su mantita,
996
00:44:43,641 --> 00:44:45,221
pero estás dejando las llaves.
997
00:44:45,321 --> 00:44:46,740
Está bien.
998
00:44:46,840 --> 00:44:48,840
[Ellie] Nunca voy a
Te perdono por llevártelo.
999
00:44:49,920 --> 00:44:52,220
¿Puedo por favor tener
¿Un momento a solas con mi perro?
1000
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
Claro.
1001
00:44:58,920 --> 00:45:02,500
[Suspira] Lo siento mucho.
1002
00:45:02,600 --> 00:45:04,420
[Mushu jadea y se queja]
1003
00:45:04,520 --> 00:45:07,919
[Ellie] Eres el mejor perro.
en todo el mundo.
1004
00:45:09,799 --> 00:45:12,639
Te voy a extrañar mucho.
[Se ríe tristemente]
1005
00:45:15,479 --> 00:45:17,559
[Ellie solloza]
1006
00:45:19,479 --> 00:45:20,379
Hola, Ellie.
1007
00:45:20,479 --> 00:45:22,259
no me di cuenta
todavía estabas aquí.
1008
00:45:22,359 --> 00:45:24,879
Sí, yo, um...
1009
00:45:26,279 --> 00:45:28,278
- [El teléfono suena]
- ...me olvidé de mi teléfono.
1010
00:45:32,318 --> 00:45:34,438
[Ellie llora]
1011
00:45:40,878 --> 00:45:43,198
Mi perro. Dejé que mi ex se lo llevara.
1012
00:45:48,918 --> 00:45:50,917
[Jimmy suspira]
1013
00:45:52,477 --> 00:45:54,477
Tenías razón.
1014
00:45:57,437 --> 00:45:58,857
¿Tienes razón en qué?
1015
00:45:58,957 --> 00:46:00,957
[Ellie solloza]
1016
00:46:01,637 --> 00:46:03,637
No es lo mismo.
1017
00:46:05,677 --> 00:46:07,677
Regresaste al día siguiente.
1018
00:46:09,717 --> 00:46:11,716
Cuando me pasó a mí, yo...
1019
00:46:13,076 --> 00:46:14,016
...No pude seguir.
1020
00:46:14,116 --> 00:46:16,696
No podría soportar intentarlo tan duro
1021
00:46:16,796 --> 00:46:18,796
ser médico nunca más.
1022
00:46:21,716 --> 00:46:24,236
Entonces lo dejé. Desaparecí. Yo...
1023
00:46:26,596 --> 00:46:28,456
No llamé a nadie.
1024
00:46:28,556 --> 00:46:31,736
No te llamé.
1025
00:46:31,836 --> 00:46:33,835
[Se burla]
1026
00:46:34,675 --> 00:46:36,995
No pude hacerlo. [Sollozos]
1027
00:46:40,155 --> 00:46:43,635
Pero ahora estás aquí, ¿sí?
Y lo estás haciendo.
1028
00:46:45,075 --> 00:46:47,075
[sollozos]
1029
00:46:49,875 --> 00:46:51,875
Es solo que, um...
[Se aclara la garganta]
1030
00:46:57,394 --> 00:46:59,094
Sé lo que se siente
perder un perro.
1031
00:46:59,194 --> 00:47:01,534
[Ellie se ríe]
1032
00:47:01,634 --> 00:47:03,534
Y si alguna vez necesitas
alguien con quien hablar...
1033
00:47:03,634 --> 00:47:07,934
[Risas] Muy divertido.
1034
00:47:08,034 --> 00:47:10,374
- [sollozos]
- Algo gracioso.
1035
00:47:10,474 --> 00:47:12,614
[Ellie se ríe]
1036
00:47:12,714 --> 00:47:16,353
[Música suave]
1037
00:47:17,673 --> 00:47:19,673
Buenas noches, Jimmy.
1038
00:47:44,472 --> 00:47:46,992
[Música de percusión animada]
1039
00:47:54,232 --> 00:47:57,292
[Música de percusión animada
continúa]